1
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ WEBCOMIC
ΓΙ ΡΕΝ ΖΙ ΣΙΑ

2
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:00:32,759 --> 00:00:35,120
{\ an8}ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
{\ an8}Πεθάνετε, όλοι σας!

5
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
κα Μπάο.

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
Γιατί δεν το απέφυγες;

7
00:01:04,800 --> 00:01:06,360
Μου είπες να σταθώ εδώ.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
Βλέπω;

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
δεν κουνηθηκα.

10
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
Η αιμορραγία δεν σταματά.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Κυρία Μπάο, λυπάμαι πολύ.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Κυρία Μπάο!

13
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Ξύπνα!

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
Ανοίξτε τα μάτια σας, κυρία Μπάο!

15
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
εγω...

16
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Δεν θα ξαναφύγω.

17
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
θα...

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Θα είμαι υπάκουος υπηρέτης σου από εδώ και πέρα.

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
Αυτό έσβησε το χαμόγελό σου.

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Τώρα έχετε δει τη δύναμη

21
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
του Dragon-Percing Awl μου.

22
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
περιμένοντας οτιδήποτε
από έναν κάθαρμα που κάνει ενέδρα σε ένα κορίτσι

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
που έχασε τη θέληση για αγώνα!

25
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
Τσουλάν,

26
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
να δω.

27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Xingtong, έλα εδώ.

28
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Μπαμπά, άσε με να το χειριστώ.

29
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Τι κάνεις;

30
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Τσουλάν, μην ανησυχείς.

31
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
Αυτή είναι η αποστολή κρατουμένων πνευμάτων,
οικογενειακό μας κειμήλιο.

32
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
{\ an8}Το αρχέγονο πνεύμα που κρατάμε

33
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
{\ an8}θα μας παραχωρήσουν μέρος της δύναμης που είχαν

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
{\ an8}όταν ζούσαν.

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Το πνεύμα που κάλεσα

36
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
είναι ο θεραπευτής

37
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
γνωστός ως ένας από τους Εννέα Μεγάλους Σωτήρες,

38
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Ο κύριος Wang Zizhong.

39
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
Όταν ζούσε,

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
ήταν ένας θαυματουργός θεραπευτής.

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
{\ an8}Της τρυπήθηκε το συκώτι.

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Το τσι της δεν μπορεί να ισορροπηθεί.

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Πρόεδρος Φενγκ.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
{\ an8}Αν είχα παρέμβει εγκαίρως,

45
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
{\ an8}τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
{\ an8}Μετακινηθείτε στην άκρη.

47
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
{\ an8}Έχετε χάσει το μυαλό σας;

48
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
Θα μπορούσε να πεθάνει!

49
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Μην ανησυχείς.

50
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Η ζωή της είναι δική μας ευθύνη.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
{\ an8}Zhang Chulan,

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
{\ an8}έτσι προστατεύσατε το Baobao;

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
{\ an8}Xu San, δώσε μου ένα χέρι.

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
{\ an8}Πότε το Baobao έγινε τόσο βαρύ;

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
{\ an8}Με την ευκαιρία, Πρόεδρε Feng,

56
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
{\ an8}σχετικά με το περιστατικό
που έγινε εδώ σήμερα,

57
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
{\ an8}Η NDT Express θα τιμωρήσει τους υπεύθυνους.

58
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
{\ an8}Θα πληρώσουμε για τη ζημιά

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
{\ an8}επιβλήθηκε στο προσωπικό και την περιουσία σας.

60
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
{\ an8}Πρόεδρε Φενγκ, λοιπόν...

61
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
{\ an8}Μην ανησυχείτε.

62
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
{\ an8}Θα δώσω μια εξήγηση στο NDT Express.

63
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
Μπορείτε παρακαλώ να οδηγείτε πιο γρήγορα;

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
{\ an8}Ο τύπος από την οικογένεια Φενγκ
παρείχε πρώτες βοήθειες.

65
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
{\ an8}Ηρέμησε λίγο.

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
{\ an8}ΈΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

67
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
{\ an8}Μου αρέσει αυτό το εστιατόριο.

68
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
{\ an8}Μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό εκεί αργότερα.

69
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
{\ an8}Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το νοσοκομείο.

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
{\ an8}Το αλατοτηγανισμένο κρέας τους με πατάτες

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,280
{\ an8}συνδυάζεται καλά με ρύζι.

72
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
{\ an8}Και τα σοταρισμένα έντερα μυρίζουν καταπληκτικά.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

74
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Κατευθυνθείτε στο νοσοκομείο!

75
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
Πρέπει πρώτα να τους στείλουμε πίσω.

76
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Τσουλάν;

77
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
Σου είπα να περιμένεις μέσα στο δωμάτιο.

78
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Γιατί βγήκες;

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Αυτό είναι το τελευταίο σας γεύμα.

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
Να έχεις κάτι αξιοπρεπές.

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Ο Xu San και εγώ

82
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
αγόρασε το αγαπημένο σου φαγητό για σένα.

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
Όσο ακόμα αναπνέεις,

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
απολαύστε τη νόστιμη μυρωδιά του.

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Αν έχεις κάτι να της πεις,

86
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
πρέπει να το κάνεις τώρα.

87
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
κα Μπάο.

88
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Δεν ξέρω αν με ακούς,

89
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
αλλά πρέπει να σου πω.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Μου ζήτησες συγγνώμη,

91
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
αλλά σου οφείλω ακόμα μια συγγνώμη.

92
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Με τα χρόνια, εκτός από τον παππού μου,

93
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
κανείς δεν μου φέρθηκε όπως εσύ.

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με κρατήσεις ασφαλή.

95
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Κα Μπάο,

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
μου έδωσες

97
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
τη ζεστασιά μιας οικογένειας που δεν είχα ποτέ.

98
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
Σε μάλωνα πεισματικά πριν από λίγο καιρό.

99
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Το μετανιώνω τώρα.

100
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
Τσουλάν.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Ποιο είναι το σχέδιό σας

102
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
για μετά το θάνατό της;

103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Η κυρία Bao θέλει να πάω στο όρος Longhu.

104
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Εκεί λοιπόν θα πάω.

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Με θέλει
για να συμμετάσχετε στον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Θα κάνω ότι θέλει

107
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
και κερδίστε το Tianshidu.

108
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Σταματήστε λοιπόν να γκρινιάζετε και ξεκινήστε την προπόνηση.

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
κα Μπάο. Τι συμβαίνει;

110
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
πήρα έναν υπνάκο.
Ξύπνησα γιατί πεινούσα.

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Ο Xu Si είπε ότι πεθαίνεις!

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
Τι συμβαίνει;

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Δεν είμαστε και πολύ σίγουροι.

114
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Αλλά ο Μπαομπάο
έχει μια ισχυρή ικανότητα αυτοθεραπείας.

115
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Σταμάτησα το αγόρι Φενγκ να τη θεραπεύσει

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
για να μην αποκαλυφθεί το μυστικό της.

117
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
Μου είπες ψέματα στο αυτοκίνητο!

118
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
Δεν στεναχωριέσαι τόσο συχνά.

119
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Δεν αντέξαμε να σας διακόψουμε.

120
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
Έπρεπε να τσιμπήσω το πόδι μου για να συγκρατήσω το γέλιο μου.

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Zhang Chulan, ηχογράφησα τα πάντα.

122
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Πηγαίνετε στο όρος Longhu

123
00:07:37,760 --> 00:07:38,960
και να είσαι πρωταθλητής.

124
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Κερδίστε Tianshidu.

125
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
Δέστε το στα πόδια σας.

126
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Θα συνεχίσουμε την προπόνησή μας σήμερα.

127
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Περιπολούμε στην πλαγιά του βουνού.

128
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Αν ποτέ παραπονεθείς,

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Θα σου κάνω μάθημα.

130
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Μου τα αγόρασες όλα αυτά;

131
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Ναι, όλα αυτά είναι δικά σας.

132
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
κα Μπάο.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Σιγοβρασμένος μύκητας χιονιού.

134
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Αυτό θα πρέπει να ενισχύσει το qi σας.

135
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Κυρία Μπάο, εγώ...

136
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
δεν μπορω...

137
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο, κυρία Μπάο!

138
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Τι είπατε;

139
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Είναι πολύ αργό;

140
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Καλά!

141
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
19 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ OUTSIDER

142
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
13 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

143
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
12 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

144
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 10 ΜΕΡΕΣ

145
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
7 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ OUTSIDER

146
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
Λάμπα,

147
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
ανάψτε τα φώτα.

148
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Δάσκαλος Λου.

149
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
Master Fang.

150
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
με ρώτησε ο Δάσκαλος Χονγκ

151
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
για να σας μεταδώσω ένα μήνυμα.

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
Πήγε μπροστά σου.

153
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε για το θάνατό του.

154
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Τώρα ξέρω όλη την αλήθεια.

155
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
Τι πρέπει να κάνω;

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Μην το αγγίζετε!

157
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Θυμήσου να σταματήσεις τον άντρα που ήμουν.

158
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Μην τον αφήσετε να ανακαλύψει την αλήθεια.

159
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή

160
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
αλλά να επισκεφτώ ο ίδιος το όρος Longhu.

161
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
ΟΡΟΣ ΛΟΝΓΚΟΥ

162
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Lingyu, είσαι ξύπνιος;

163
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Τι είναι αυτό;

164
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
Σε ζήτησε ο μεγάλος δάσκαλος.

165
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Μόλις χθες,

166
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
Ο κύριος Lu και ο Grandmaster ήταν στο τηλέφωνο.

167
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Πήρε μια πτήση για το όρος Longhu
για να δείξει την υποστήριξή του από τη μια μέρα στην άλλη.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
Αυτός υποτίθεται
έφερε μαζί του έναν ειδικό καλεσμένο.

169
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
-Καλεσμένος;
-Ναί.

170
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Ο καλεσμένος ήρθε ειδικά για εσάς.

171
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Για μένα;

172
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
κ. Λου.

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
LU JIN

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Lingyu.

175
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
-Βγαίνω!
-Σταμάτα.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Έλεγες συνέχεια ότι ήθελες

177
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
για να συναντήσετε τον Πνευματικό Δάσκαλο Lingyu.

178
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Τώρα που είμαστε εδώ,

179
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
γιατί κρύβεσαι;

180
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Lingyu, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
για χαλάρωση της εγγονής μου σάπια.

182
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Μην την πειράζεις.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,560
Lingyu,

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
μου είπαν
έχεις προπονηθεί σχολαστικά

185
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
σε προετοιμασία
για τον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider.

186
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Δεν με ενδιαφέρει το Tianshidu.

187
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Απλά δεν θέλω
να φέρω ντροπή στον αφέντη μου.

188
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Linglong,

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
είναι η πρώτη σου φορά εδώ.

190
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
Όταν ήμουν νέος,

191
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
Ήμουν τακτικός επισκέπτης σε αυτό το βουνό.

192
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που ήρθα εδώ.

193
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Έχω γεράσει ο ίδιος.

194
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
Φοβάμαι ότι τρέχω
εκτός χρόνου να είμαι εδώ.

195
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
Δεν είσαι μεγάλος.
Είσαι μόλις λίγο περισσότερο από έναν αιώνα.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
Κύριε Λου,

197
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
ο διαγωνισμός είναι σε τρεις μέρες από τώρα.

198
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Κάλεσες τους μεγαλύτερους

199
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
όταν ο διαγωνισμός
είναι προ των πυλών.

200
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Ιδιωτικά, έχουν

201
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
κάποιες αμφιβολίες και αντιρρήσεις.

202
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
Μη φοβάσαι.

203
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
Έχω το δικό μου λόγο

204
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
για να τους φέρεις εδώ.

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Ο αφέντης σου και εγώ είμαστε τόσο κοντά.

206
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
Θέλει να ανακοινώσει
ο Διαγωνισμός Πολεμικών Τεχνών Outsider

207
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
σε ολόκληρο τον κόσμο των Outsiders.

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Πρέπει να τον βοηθήσω

209
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
ολοκληρώσει αυτό το μεγάλο εγχείρημα.

210
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Ναί.

211
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
Ναί.

212
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Πάω να δω τον αφέντη σου.

213
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Linglong.

214
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Εμφάνιση Linglong γύρω από το μέρος.

215
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

216
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Μην πας παππού!

217
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Spirit Master Lingyu.

218
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Η χώρα μας
έχει κάποια πραγματικά γραφική θέα.

219
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Ας ρίξουμε μια ματιά γύρω από το βουνό.

220
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
Σίγουρος. Σαν στο σπίτι σας.

221
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Κρυολόγησα.

222
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
Είσαι καλά;

223
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Έχουμε ένα ιατρείο εδώ.

224
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
Θα νιώσω καλύτερα μετά από λίγο περπάτημα.

225
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Στην πραγματικότητα,

226
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Έχω πυρετό από το πρωί.
Η θερμοκρασία μου είναι 39 βαθμοί Κελσίου.

227
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
Είναι 39 βαθμοί Κελσίου;

228
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
Είμαι ξεροκέφαλος.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Εντυπωσιακός.

230
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
Αρχηγός Ουράνιος Ταοϊστής,

231
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
ανακοινώσατε ότι η επιλογή κληρονόμου
θα είναι ανοιχτός διαγωνισμός.

232
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
Μόνο οι Δέκα Γέροντες μπορούν να επέμβουν.

233
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
Σε αυτή την περίπτωση,

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
μπορούν να ακολουθήσουν τον τίτλο σας

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
και να πάρουν στα χέρια τους Qi Apotheosis.

236
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Αυτό επιτρέπει στον άγνωστο Zhang Chulan

237
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
να συμμετάσχουν
στον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider

238
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
και να ανταγωνιστούν
για ένα μέρος για να κληρονομήσει τον τίτλο.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
Μπορώ να καταλάβω
γιατί αντέδρασαν έτσι.

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι

241
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
ποθητή Qi Αποθέωση.

242
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

243
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Εάν πάρετε τον Zhang Chulan,

244
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
αυτοί οι παλιοί μπορεί να το μισούν,

245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
αλλά δεν θα έχουν αντίρρηση.

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
Γιατί επιμένεις να τον βάλεις

247
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
στον διαγωνισμό;

248
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
Η καταστροφή Jiashen

249
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
άφησε πάρα πολλές μόνιμες επιπλοκές.

250
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Ο Zhang Chulan είναι το κλειδί για όλα.

251
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Αλλά χωρίς κάποια εκπαίδευση,

252
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
το καθήκον του είναι πολύ βαρύ.

253
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Η καταστροφή του Jiashen;

254
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
Αυτό είναι λοιπόν που σας ανησυχεί;

255
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Θα σου δώσω ένα χέρι.

256
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Από την πιο καυτή φωτιά
έρχεται το πιο δυνατό ατσάλι.

257
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Πάρε θέση.

258
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Δεν σε κάλεσα.

259
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Ήταν ο Lu Jin που σε μάζεψε εδώ.

260
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Πάρε θέση.

261
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
Master Jiekong, Guan Shihua και Na Ruhu

262
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
δεν τα κατάφερε.

263
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Με ήθελαν
να ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους τους.

264
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
Πολύ καλά.

265
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
ΟΙ ΔΕΚΑ ΓΕΡΟΝΤΕΣ

266
00:16:34,520 --> 00:16:38,240
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ
ΟΙ ΠΙΟ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ.

267
00:16:38,320 --> 00:16:42,560
ΟΠΟΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ Φατριών ΕΞΩΤΕΡΩΝ,

268
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
ΘΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ.

269
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Λου Τζιν,

270
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
Νόμιζα ότι είχαμε διευθετήσει τις λεπτομέρειες

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
για τον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider.

272
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
Τι άλλο θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια συνάντηση;

273
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
Ο κόσμος των ξένων
έχει αυτόν τον μακροχρόνιο κανόνα.

274
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Για χάρη αυτού του διαγωνισμού,

275
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
ο καθένας σας

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
έστειλε τον πιο ικανό μαθητευόμενο σου.

277
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Εκτιμώ την προσπάθεια και τις σκέψεις σας.

278
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

279
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
Τι έχω κάνει;

280
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
Εκτός αν φτιάξω
κάποιες ουσιαστικές συνεισφορές

281
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
και να δείξω την υποστήριξή μου,

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,079
Δεν θα νιώσω ανακούφιση.

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΚΤΩ ΥΠΕΡΤΑΤΕΣ

284
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
ΑΠΕΙΡΟΣ ΟΥΡΑΝΙΟ ΦΥΛΑΧΙ

285
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
Είμαι σίγουρος ότι όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό.

286
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα Οκτώ Ανώτατα,

287
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Άπειρο Ουράνιο Talisman;

288
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Πράγματι.

289
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Ας αφήσουμε όλοι την πράξη.

290
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Είναι αυτό που ψάχνεις.

291
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Για αυτόν τον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider,

292
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Άπειρο Ουράνιο Talisman

293
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
θα τοποθετηθεί εδώ.

294
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Σας κάλεσα όλους

295
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
να σε ενημερώσω

296
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
ότι ο νικητής αυτού του διαγωνισμού

297
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
επιβραβεύεται επιπλέον
Άπειρο Ουράνιο Talisman.

298
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Λου Τζιν.

299
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Αν προσφέρετε
το άπειρο ουράνιο φυλαχτό σου,

300
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
Φοβάμαι ότι θα...

301
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Αρχηγός Ουράνιος Ταοϊστής.

302
00:18:31,800 --> 00:18:34,240
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,
η αίρεση Mount Longhu και η οικογένεια Lu

303
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
επέλεξε να μην παρέμβει

304
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
στην τραγωδία της συμφοράς Jiashen

305
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
να σώσουμε τον λαιμό μας.

306
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Με αυτόν τον τρόπο, αφήσαμε χαλαρά άκρα
που μένουν μέχρι σήμερα.

307
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Είναι αμαρτία μας.

308
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
Πρέπει να επανορθώσουμε.

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Δεν θα ξανακαθίσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.

310
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Ο κόσμος αναζητά τα Οκτώ Ανώτατα, σωστά;

311
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

312
00:18:53,040 --> 00:18:53,920
Πάρτε το.

313
00:18:55,040 --> 00:18:59,240
3 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ OUTSIDER

314
00:19:00,000 --> 00:19:03,480
HU ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ

315
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Xia He.

316
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

317
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
σου εύχομαι

318
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
χρόνια πολλά.

319
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
Είστε πραγματικά υπέροχοι σήμερα.

320
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Xia He.

321
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Να είσαι πάντα νεανική.

322
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Είσαι πανέμορφη σήμερα.

323
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Ας κόψουμε την τούρτα.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Σβήσε τα κεριά.

325
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
-Ποιος είναι;
-Ποιος είναι;

326
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
ΣΕΝ ΤΣΟΝΓΚ

327
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Γεια σου.

328
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
Μέλι.

329
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
δεν σκέφτηκα
θα ήσουν ο πρώτος που θα φτάσεις εδώ.

330
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Χρόνια πολλά.

331
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Σας ευχαριστώ.

332
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Αυτός ο κύριος είναι ο Σεν Τσονγκ.

333
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Διατηρεί επιχείρηση δανεισμού.

334
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Ο πρεσβύτερος, Χου Σενγκ.

335
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
ΧΟΥ ΣΕΝΓΚ

336
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
Ο νεότερος, Hu Jie.

337
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
HU JIE

338
00:20:21,760 --> 00:20:22,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.

339
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
Ήρθα απροετοίμαστος.

340
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Ένα κουπόνι

341
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
της καλής μου θέλησης.

342
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Ευχαριστώ, Shen Chong.

343
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Εκτίμησα, Shen Chong.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Ανέφερε ότι είσαι

345
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
στην επιχείρηση δανεισμού.

346
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Λοιπόν, τι είδους δάνεια δίνετε;

347
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
Κανονικά,

348
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
οι άνθρωποι βγάζουν χρήματα με στεγαστικά δάνεια.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Αλλά αν θέλεις να πάρεις δάνειο από εμένα,

350
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
δεν χρειάζεσαι υποθήκη.

351
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Αν χρειαστείς ποτέ δάνειο από εμένα,

352
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Θα σου δανείσω όσο χρειάζεσαι.

353
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
Τι γίνεται αν ο δανειολήπτης σκάσει;

354
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Δραπετεύω;

355
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Κανείς δεν τρέχει ποτέ από μένα!

356
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
Μπορώ να σου δείξω
πώς να κερδίσετε ακόμα περισσότερα χρήματα.

357
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Τα χρήματά μου γεννούν περισσότερα χρήματα.

358
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

359
00:21:21,320 --> 00:21:22,200
Γειά σου;

360
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Όταν έρθει η προθεσμία, πρέπει να πληρώσετε.

361
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Το να με καλείς δεν αλλάζει τίποτα.

362
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Έχετε δύο ώρες!

363
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
μέσα στα κόκκινα πακέτα

364
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
που σου έδωσε;

365
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Τι είναι αυτό;

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

367
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
-Αυτό είναι τσι!
-Αυτό είναι τσι!

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
Αυτό είναι το δώρο του για σένα.

369
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Να σκεφτείς κάποιον
πραγματικά δίνει τσι ως δώρα!

370
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Σκέφτηκες
την επιχείρηση δανεισμού που ανέφερε

371
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
εμπλέκονται χρήματα;

372
00:22:12,120 --> 00:22:13,280
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

373
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Xia He.

374
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
Ας πάρουμε λίγο κέικ.

375
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Σβήσε τα κεριά.

376
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
ΝΤΟΥ ΜΕΙ

377
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
-Γεια σου.
-Γειά σου.

378
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Xia He.

379
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Έλα μέσα.

380
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Xia He.

381
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Dou Mei.

382
00:22:45,200 --> 00:22:46,320
Καλωσόρισμα.

383
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
Ανόητη κοπέλα.

384
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Χρόνια πολλά.

385
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Σας ευχαριστώ.

386
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Η Dou Mei είναι ψυχίατρος.

387
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Το πιο αξιοσημείωτο προσόν της

388
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
βλέπει μέσα από την καρδιά σου.

389
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Ρίξτε μια ματιά στον αδερφό μου.
Δείτε τι σκέφτεται αυτή τη στιγμή.

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Χου Σενγκ, είσαι πολύ κακός.

391
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Είμαι εγώ;

392
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Ετοίμασες ένα δώρο.

393
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
Αλλά ανησυχείς δεν θα του αρέσει στον Xia

394
00:23:22,960 --> 00:23:24,240
και μπορεί να σε κοροϊδέψει.

395
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Τι δώρο;

396
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Γιατί δεν μας έδειξες;

397
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Ελέγξτε τον αδερφό μου.

398
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Δείτε τι σκέφτεται.

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
Κλείσατε μια σουίτα ξενοδοχείου με θέα στο ποτάμι

400
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
και θέλουν να δελεάσουν τον Xia He εκεί.

401
00:23:44,360 --> 00:23:47,720
Κυρία Dou Mei, πρέπει να έχετε
διαβάστε πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα!

402
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
Λες ανοησίες.

403
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Κάποτε διάβασα ένα μυθιστόρημα.

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
Είναι το <i>The Other</i> του Μπόρχες.

405
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Είναι μια ιστορία για δύο αδέρφια
που ερωτεύονται την ίδια γυναίκα.

406
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Τότε έχουν μια πτώση

407
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
και ξεκινήστε έναν αγώνα.

408
00:24:02,760 --> 00:24:05,040
Νομίζεις ο μεγαλύτερος αδερφός
σκοτώνει τον μικρότερο αδερφό;

409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
<i>Νομίζεις ότι ο μεγαλύτερος αδερφός
σκοτώνει τον μικρότερο αδερφό;</i>

410
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

411
00:24:10,320 --> 00:24:16,440
<i>Ή μήπως είναι το αντίστροφο;</i>

412
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Δεν θα γίνει ποτέ
ανάμεσα σε εμένα και τον Hu Jie.

413
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Ο αδερφός μου

414
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
ήταν πάντα εσωστρεφής.

415
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Αλλά κατά βάθος,

416
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
με αγαπάει ακόμα.

417
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
Έχω δίκιο;

418
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
Είναι σχεδόν καιρός.

419
00:24:32,400 --> 00:24:33,320
Ας ξεκινήσουμε.

420
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
Τι βιασύνη;

421
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
-Ναί.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

422
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Έλα μέσα.

423
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
ΓΚΑΟ ΝΙΝΓΚ

424
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
Μου αρέσει η διακόσμηση.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

426
00:24:52,560 --> 00:24:54,800
Ποτέ δεν είναι αργά
για τα καλά πράγματα, σωστά;

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
Μόνο λαχανικά;

428
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
Πού είναι το κρέας;

429
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Xia Δεν του αρέσει το κρέας.

430
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.

431
00:25:03,640 --> 00:25:04,600
Άλλος ένας νέος φίλος.

432
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
Είναι αυτά τα δύο;

433
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Ναί. Είναι αδέρφια.

434
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
Hu Sheng και Hu Jie.

435
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
Γειά σου.

436
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
Το φαγητό έχει φαγωθεί.

437
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Αν δεν σε πειράζει...

438
00:25:12,040 --> 00:25:12,960
Δεν με πειράζει.

439
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
Θα μας πάρω άλλη μια καρέκλα.

440
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Δεν πειράζει.

441
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
Εσύ και ο αδερφός σου

442
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
μπορεί να μοιραστεί μια θέση.

443
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Αυτό είναι το σπίτι μου.

444
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Πρέπει να αποφασίσω

445
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
όπου κάθεται ο κάθε καλεσμένος.

446
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Γιατί δεν τσακώνεστε οι δυο σας;

447
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Ο νικητής παίρνει την καρέκλα.

448
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
Πλάκα μου κάνεις;

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Αν δεν ήσουν φίλος του Xia He,

450
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
δεν θα είχες πάρει την καρέκλα.

451
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;

452
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
ΣΕΙΡΑ ΔΩΔΕΚΑ ΜΑΓΕΙΕΣ

453
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Είστε αδέρφια, σωστά;

454
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Όχι όμως τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

455
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
έρχεται σε δύο μερίδες.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Υπάρχει μόνο μία καρέκλα.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,560
Αυτό είναι το μόνο που έχετε.

458
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Κοιτάξτε τον Xia He.

459
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Σας αρέσει και οι δύο,

460
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
αλλά πάντα θα υπάρχει μόνο μία από αυτήν.

461
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Μήπως σημαίνει

462
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
ένας από εσάς δεν θα την κερδίσει ποτέ;

463
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Χου Τζιε!

464
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
Δώσε μου την ευλογία σου.

465
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
Χου Σενγκ.

466
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
Αγαπώ εξίσου πολύ τον Xia He.
Γιατί να σου δώσω την ευλογία μου;

467
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

468
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Τι είναι αυτό;

469
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Είναι αυτό το παρόν

470
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
ότι ετοιμάσατε για τον Xia He;

471
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
Αυτό το μουσικό κουτί δεν έχει καν καπάκι.

472
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
-Εγώ...
-Το λες δώρο;

473
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να της το δώσεις αυτό!

474
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

475
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Χου Τζι, άκου προσεκτικά.

476
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
Υπάρχεις μόνο για να με βοηθήσεις να χαμογελάσω

477
00:27:18,640 --> 00:27:19,480
στο Xia He.

478
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας.

479
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Θυμήσου με ποιον μιλάς.

480
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι αρκετά καλός για αυτήν;

481
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
-Ερχομαι!

482
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Για να δούμε ποιος θα είναι ο νικητής απόψε!

483
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
Δεν είσαι καν ικανός να είσαι ο αντίπαλός μου!

484
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Xia Είναι δικός μου!

485
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

486
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Λέι Γιανπάο.

487
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Βάλτε ένα τέλος.

488
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
Καλά.

489
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Χου Σενγκ.

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Ξύπνα, Χου Σενγκ.

491
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Είναι

492
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
Κρασί, λαγνεία,

493
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
Πλούτος και Qi,

494
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
οι Τέσσερις Τρελοί.

495
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΕΛΟΙ

496
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Xia Είναι δικός μου!

497
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Αυτό είναι αρκετό.

498
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

499
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Εσύ όμως είσαι η αιτία του χάους.

500
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
Xia Είναι δικός μου.

501
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Πήγαινε στο διάολο!

502
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Τι ντροπή.

503
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Ο Hu Jie δεν ταιριάζει με τον αδερφό του έτσι κι αλλιώς.

504
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
Θέλεις να δανειστείς λίγο τσι από εμένα;

505
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
Σας εγγυώμαι ότι μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα.

506
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Ερχομαι.

507
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
ΣΥΜΒΑΣΗ

508
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Πατήστε τον αντίχειρά σας στο συμβόλαιο,

509
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
και θα γίνεις πολύ πιο δυνατός.

510
00:28:53,600 --> 00:28:54,520
Χου Σενγκ.

511
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Χου Σενγκ.

512
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
SHEN CHONG, HU JIE

513
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
ΨΥΧΗ-ΣΠΑΣΙΜΟΣ ΦΟΙΜ

514
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
Πέθανε!

515
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Χου Σενγκ, ηρέμησε!

516
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Χου Σενγκ!

517
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Ηρεμώ!

518
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
Xia Είναι δικός μου!

519
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Δανείστηκες το τσι μου, οπότε πρέπει να πληρώσεις.

520
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Μπορείτε να πληρώσετε με το qi του αδελφού σας.

521
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Σεν Τσονγκ.

522
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Μην το πας πολύ μακριά.

523
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
Xia Είναι δικός μου!

524
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Ο Xia είναι...

525
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Νίκησα τον αδερφό μου.

526
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
το έκανα!

527
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Χου Σενγκ.

528
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Χου Σενγκ, τι συμβαίνει;

529
00:30:31,320 --> 00:30:34,400
Χου Σενγκ;

530
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Χου Σενγκ;

531
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
τον σκότωσα.

532
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
τον σκότωσα.

533
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Ήσασταν εσείς παιδιά.

534
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Ήσασταν εσείς παιδιά.

535
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
Με έκανες να τον σκοτώσω!

536
00:31:02,040 --> 00:31:02,920
Χου Σενγκ;

537
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Χου Σενγκ;

538
00:31:11,760 --> 00:31:13,040
Πονάει,

539
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
παιδί μου;

540
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Ακόμα και τον πιο σπαρακτικό πόνο

541
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
θα σβήσει με το πέρασμα του χρόνου.

542
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Σε αυτή την περίπτωση,

543
00:31:25,280 --> 00:31:28,200
γιατί να μην ξεπεράσεις αυτόν τον πόνο;

544
00:31:29,440 --> 00:31:32,280
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς να το κάνεις.

545
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
θα σε βοηθήσω.

546
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
Σε αυτό το σημείο,

547
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
δεν ωφελεί να το σκέφτομαι.

548
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Θα κρατήσουμε αυτό το μυστικό για εσάς.

549
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
Από εδώ και πέρα,

550
00:31:52,960 --> 00:31:54,880
είσαι ένας από εμάς, Sinister Pleasure.

551
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Επιτρέψτε μου λοιπόν να συστηθώ.

552
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Είχες δίκιο για εμάς.

553
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Είμαστε το κρασί, ο πόθος, ο πλούτος και το Qi,

554
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
οι Τέσσερις Τρελοί της Απαίσιας Απόλαυσης.

555
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Η Dou Mei, η Μεθυστική, είναι το κρασί.

556
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Μπορεί να σε μεθύσει

557
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
μέχρι να ξεχάσεις
όλες σου τις λύπες και τον πόνο.

558
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Xia He, ο ξύστρος των οστών.

559
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
Μπορεί να υποκινήσει όλες τις επιθυμίες σας.

560
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
ΠΘΟΝΗ, Η ΕΞΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΜΟΝΗΣ

561
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
Η πηγή της κακίας, Shen Chong.

562
00:32:24,520 --> 00:32:25,400
Είναι ο Πλούτος.

563
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
ΠΗΓΗ ΚΑΚΟΥΣΙΑΣ

564
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Το έζησες μόλις τώρα.

565
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
Πώς ένιωθε
να σιφωνίσω το τσι κάποιου άλλου;

566
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Όσο για μένα, είμαι Qi.

567
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Μπορώ να ενισχύσω τα συναισθήματά σου

568
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
και σε εκνευρίζει.

569
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Μην ανησυχείς.

570
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Κανένας άλλος ξένος δεν θα σας προβληματίσει ξανά

571
00:32:44,040 --> 00:32:45,720
όσο είμαστε εδώ οι τέσσερις.

572
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Θα πάτε στο όρος Longhu
για λογαριασμό του αδερφού σου

573
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
για να συμμετάσχετε στον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider

574
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
και κερδίστε το Infinite Heavenly Talisman.

575
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Όχι.

576
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
Χρησιμοποίησες το τσι που σου δάνεισα

577
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
να νικήσεις τον αδερφό σου.

578
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Όσο περισσότερο qi απορροφάτε,

579
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
τόσο πιο δυνατός γίνεσαι.

580
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
Μέχρι να βρεθείτε στο όρος Longhu

581
00:33:05,080 --> 00:33:06,720
για τον Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών Outsider,

582
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
όλοι οι Αουτσάιντερ εκεί
θα είναι τα λατομεία σας.

583
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
θα γίνεις

584
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
ακόμα πιο δυνατός.

585
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
Αν παρουσιάζεσαι ως Hu Sheng,

586
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.

587
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Εντάξει.

588
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
Οι τέσσερις μας δεν καταλαβαίνουμε

589
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
να μαζευόμαστε πολύ συχνά.

590
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Xia He, ξεπέρασέ το.

591
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Ας σας ευχηθούμε όλοι

592
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
χρόνια πολλά.

593
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
<i>-Χρόνια πολλά σε σας</i>
- Xia He.

594
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Xia He, χρόνια πολλά.
<i>-Χρόνια πολλά σε σας</i>

595
00:33:38,920 --> 00:33:42,040
<i>Χρόνια πολλά στη Xia He</i>

596
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
<i>Για μένα, τα γενέθλιά μου</i>

597
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
<i>αναβιώνει ένα όνειρο του παρελθόντος.</i>

598
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
<i>Πριν από πολλά χρόνια, στα γενέθλιά σας,</i>

599
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
<i>στο δρόμο που σου άρεσε,</i>

600
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
<i>γνωριστήκαμε οι δυο μας.</i>

601
00:33:58,960 --> 00:33:59,880
<i>Xia He,</i>

602
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
<i>σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.</i>

603
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
<i>Χρόνια πολλά.</i>

604
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Xia He, χρόνια πολλά.


